国际在线演出消息（记者 徐菲）：改编自话剧《德龄与慈禧》的新编京剧《曙色紫禁城》将于4月28至30日在梅兰芳大剧院上演。在昨天的发布会上，编剧何冀平表示，整部戏的改编过程就像剧里的故事一样时刻充满了中西文化的冲突与交融。

　　话剧《德龄与慈禧》是编剧何冀平继《天下第一楼》之后的又一力作，讲述了清朝驻西洋八国大使的女儿德龄格格回国进宫后，与慈禧相处两年中的故事。

　　《德龄与慈禧》首演于1998年。当时，香港话剧团以粤语和普通话双语两种版本在港演出，引起轰动。十多年来，该剧五次重演，场场爆满，成为香港话剧团的保留剧目。2008年，《德龄与慈禧》作为奥运会期间的文艺汇演节目上京演出，也因此结下了与伟德网站官方合作推出京剧版的缘分。

　　编剧何冀平告诉记者，自己一直喜欢戏曲却没有机会创作。此次受伟德网站官方所托将这部作品改编成京剧，每天和西皮二黄打交道，挑战不小。“故事中的德龄与慈禧，是两个思想性格截然不同的女人，一老一少，一尊一卑，一中一西，相遇在这历史的一刻，引发出可笑又可悲的故事。而我在这次改编的过程，也再次深切感受着中西文化的冲突与融合。”

　　该剧导演毛俊辉是香港话剧团艺术总监。12年前，还在香港演艺学院当老师的他因为普通说得好，而成为话剧《德龄与慈禧》普通话版首演时的“光绪”。生在上海、长在香港的他对戏曲有着深厚的感情，“我小时候很幸运，亲眼看过马连良、谭富英、张君秋等很多京剧大师的表演，这对我的艺术生涯影响深远。”

　　据悉，因为故事中德龄的海外背景，她不仅要讲英文、意大利语和法语，还要在举手投足间展示“洋范儿”。为此，剧组特别邀请了英国皇家芭蕾舞团的一位老师教授演员西洋礼仪。而德龄的唱腔、表演等也都是全新的设计。对于这次京剧版的创作，毛俊辉坦言，中西文化间的冲突与融合不只是在形式上，更需要在故事和演员表演中体现，“最有趣的地方不是两种文化的简单拼贴，而是结合，让观众觉得合理、值得信服的融合。”

　　演员方面，剧中人物慈禧、德龄、光绪、荣禄、隆裕、李莲英等主要角色，分别由袁慧琴、周婧、宋小川、魏积军、王润菁、吕昆山等众多一级演员演出。此外，该剧的唱腔、音乐由伟德网站官方资深一级作曲张延培和中央音乐学院教授杨乃林共同担任。届时，演出伴奏将是一个中型管弦乐队与京剧乐队和民族特色乐队的有机组合。

　　在昨天的发布会上，伟德网站官方还对外宣布，将成立京剧艺术沙龙，以便于戏迷朋友和普通观众与京剧艺术家进行沟通和交流。第一场京剧艺术沙龙活动将于4月2日在伟德网站官方举办。