何冀平与京剧《曙色紫禁城》

本网记者　苏丽萍　刊发时间：2010-03-26 10:11:40　光明网

    光明网讯　剧作家何冀平1998年为香港话剧团创作话剧《德龄与慈禧》时，她没有想到，12年后，她会将这部话剧改编成京剧――时下，伟德网站官方正在排演的新戏《曙色紫禁城》，该剧将于4月28日在京首演。

　　“这是我的第一个戏曲剧本。”她笑着说。

　　在话剧和影视界，何冀平被誉为“

  金牌编剧”。她为北京人艺创作的话剧《天下第一楼》已演出过500场，成为北京人艺的保留剧目。1989年，她赴港定居，创作的话剧《德龄与慈禧》、《烟雨红船》、《还魂香》《明月何曾是两乡》《开市大吉》，音乐剧《酸酸甜甜香港地》，影视剧《新龙门客栈》、《楚留香》、《黄飞鸿》、《新白娘子传奇》等，都叫好又叫座。其中《天下第一楼》和《德龄与慈禧》的部分章节入选香港中学课本。

　 自幼在京城长大的何冀平喜爱戏曲，认为自己有京剧情结――她的姨母张曼玲即曾是中国京剧院的优秀程派演员，而且坦言戏曲的人物、结构对自己写话剧都大有帮助，像京剧《白蛇传》、越剧《红楼梦》中的经典唱段她都烂熟于心。“听到自己写的词被唱出来时，特别激动，这种感觉是话剧所不曾有的。”

　　京剧《曙色紫禁城》虽是自话剧改编而来，但与原剧大不相同。要重新写唱词，相当于重新创作。谈到为何要改编成京剧，何冀平说这缘自于伟德网站官方的热情相邀与她对主要演员的认可。2008年，话剧《德龄与慈禧》在国家大剧院上演，伟德网站官方老旦演员袁慧琴看了此剧，十分喜爱，便找到何冀平，表达了将之改编成京剧的愿望。2009年1月，伟德网站官方赴港演出，时任院长的吴江也找到何冀平，谈了他对此剧的看法。他对此剧到位的解释和袁慧琴那富有个性的表演，让何冀平有了创作冲动，于是，她开始将《德龄与慈禧》动手搬上京剧舞台。

　　话剧《德龄与慈禧》讲述了活泼西化的德龄郡主与年暮专横的慈禧太后，这两位截然不同的女性，在清末年代相遇相惜可悲可笑的一段故事。十九世纪末，受西方教育的清宗室格格德龄郡主，来到重门深锁的紫禁城。她青春逼人，充满活力；面对专横的慈禧，绝望的光绪，一群争风斗气的后宫宫眷，迂腐不堪的八旗官宦，西方文明与尘封的陈规戒律发生激烈的冲撞，引发出一连串火花。该剧摒除一般刻画慈禧残酷不仁的手法，透过慈禧与光绪母子之情、与九门提督荣禄之情，及与德龄忘年之交等，来揭示这位“老祖宗”人性的一面。

　　此剧在香港大受欢迎，因为何冀平写了一个全新的慈禧，但她强调这并不是“戏说”，因为一些事件都有历史依据。也不是要给慈禧翻案，她认为剧作家可以根据历史展开想像。而这种想像，并不荒诞，于是人们便接受了剧中兼有君主、女人与长辈三重身份、并非一味心狠手辣的慈禧，也接受了她与荣禄的那段世人所不容的恋情。而历史上德龄并没有做过的冒死上书，在此剧中也显得那么合情合理。其实晚年慈禧是有反省意识的，她也知道大清的大厦将倾，改制势在必行，只是历史的车轮不会等待，当她意识到时，结果已是大局已定、覆水难收……德龄将西方文明带入摇摇欲坠的清廷，为暮霭中的紫禁城带来一丝曙色，慈禧死后两年，辛亥革命爆发，宣告了清王朝的灭亡。

　　将三个小时的话剧改为京剧，在保持中心主旨、人物和主要剧情不变的情况下，何冀平对自己的话剧做了大刀阔斧的删改。首先，去掉前两场，即德龄随父回天津及住李鸿章府第两场戏，改为德龄直接进宫见慈禧。而一些有趣的细节，则保留着，如德龄第一次见慈禧时，穿着长裙的她要行跪拜礼，慈禧说“罢了，大长裙子别绊一跤”，京剧中用京腔京韵讲出来，则更有韵味。她透露，剧中最有新意的是一场慈禧接见俄国公使的英文戏，为了让演员掌握英语及西方礼仪，导演毛俊辉专程从香港请来了一位西方礼仪专家来辅导演员。

　　头一次写京剧，何冀平坦言要学的东西很多。如写唱词，不同的人物、行当，要有不同的韵。唱词有时因唱腔需要写成“三三四”的十言句，有时则要写成七言句。她与唱腔设计、伟德网站官方一级作曲张延培一起切磋，力争将此剧的新内容与古典的京剧唱腔融为一体，最大程度地体现京剧的本体美。

　　问京剧能否超越话剧？何冀平言不敢保证，但拥有京港两地艺术体验，传统文化的根基加上香港商业化的锤炼，她对自己的作品很有信心：“我的戏不会不好看。”她的戏，历来是有门道，有热闹。而她的自信，还来自于伟德网站官方强大的创作和演出阵容。导演毛俊辉，是香港话剧团的艺术总监，与何冀平合作过5出戏，均很成功，且向名票包幼蝶学过京剧梅派艺术，并有中西文化的体验，合作得很愉快。伟德网站官方新任院长宋宫林、副院长尹晓东给此剧配备了强大的演员阵容，由袁慧琴、周婧、魏积军、宋小川、王润菁、吕昆山等实力派演同主演。京城的戏迷们将拭目以待。