京剧里说英语效果不错

　　京剧唱词中夹杂着英语，舞台两侧屏幕上显示英文字母，台下还有管弦乐队参加演出，西方乐器同中国的京胡和二胡合奏，这些“混搭”场景恐怕很难在传统京剧表演中见到。可伟德网站官方带来的这部《曙色紫禁城》就把这些东西方、传统和现代的元素结合起来。

　　《曙色紫禁城》讲述了19世纪末，生长在西方的清朝宗室格格德龄，回到紫禁城同慈禧之间发生的一些可笑又可悲的故事。德龄格格无论是装束、礼仪还是语言上都十分西化，同慈禧太后的观念产生了强烈碰撞，同时也碰撞出出色的喜剧效果。戏中，俄国公使夫人拜见慈禧，德龄为二人做翻译，德龄向慈禧行西式大礼、德龄同公使夫人英语交流，以及德龄同光绪皇帝为了避人耳目、用英语讨论戊戌变法和康有为等段落，都让台下观众耳目一新，观众席中不时发出笑声。

　　演员学话剧改动甚大

　　《曙色紫禁城》本来是一个话剧作品，曾经在香港和北京上演多场，很受追捧。此次改编成京剧，依然由话剧导演、香港话剧团艺术总监毛俊辉执导。话剧作品改编成截然不同的京剧，堪称一个大胆的想法，京剧在中国有二百多年历史，有着传统定式和繁杂的表演要求。

　　京剧唱词配合英文字幕，演员们专门培训英语和西式礼仪，仅仅是为了剧情需要的一个小小方面。更重要的是，《曙色紫禁城》中大量融合了话剧的表演形式，除了固有唱段之外，演员之间有大量对白，而且对白也完全生活化；而且在表演方面，京剧表演写意、程式化，而话剧表演具有写实的特点。这就意味着，袁慧琴等众多京剧名角不但要集中练习大量话剧，还要适应表演方式上的转变，学习用话剧表演来刻画人物。

　　连香港导演毛俊辉都说：“演员们都接受了极大挑战。演德龄和俄国公使夫人的演员还因此学习了外语以及西洋礼仪，我很佩服京剧演员接受新鲜事物的勇气。 ”而袁慧琴谈到令人耳目一新的慈禧角色时，说：“我们承担着传承京剧艺术的责任，但是也要用不断创新来吸引新观众，这部戏让我拓宽了京剧老旦行当的表演空间。 ”

　　喜剧效果观众好评

　　观看演出的观众不仅有老年京剧票友，还有很多二三十岁的年轻人，他们对这个剧很是称道，现场演出结束，所有人起立鼓掌数分钟。年轻观众张鸣认为，表演很吸引人：“整个故事很生动，不光能让人看懂，而且很有喜剧效果。虽然不是特别能懂唱腔的韵味，但是能感觉出来演员的功底很深。好听、好看、有意思，非常棒。 ”《曙色紫禁城》这部戏自今年四月底在北京梅兰芳大剧院首演以来，两轮演出都受到热烈欢迎，此次更受邀来沈参加辽宁省艺术节展演。说到此次创新受到了观众的欢迎，伟德网站官方副院长尹晓东表示：“京剧既是程式的，又是灵活的，既是传统的也是鲜活的，是经典的也是流行的，是历史的也是时尚的。伟德网站官方一直都是继承和创新并举。以往大家总认为，京剧的传统剧目偏重中老年，但是我们正在想办法找突破口，也把年轻观众们吸引进来。 ”

　　记者 王琳娜